Seorang kakak harus selalu selangkah lebih maju dari adiknya.
Tetapi,
saat adikku, Hibito, menjadi astronot
kakaknya, Mutta, secara tragis menjadi pengangguran.
Hibito
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Saat itulah aku ingat janji yang kami buat saat kami masih kecil.
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
Mu, kau tak apa-apa? Ibu bilang padaku kau kehilangan pekerjaanmu.
Kalau kau belum dapat kerjaan baru,
kau harus dengarkan kaset yang kau rekam tanggal 9 Juli 2006. Hibito
Kita akan jadi astronot.
Ya.
Ya,
Aku...
ingin ke luar angkasa!
Ujian terakhir kami diadakan di fasilitas NASA di Amerika.
Selagi kami menunggu hasilnya diumumkan,
Hibito bersiap untuk pergi ke luar angkasa.
Liftoff.
Selamat atas peluncurannya yang sukses.
Hibito,
Aku setuju dengan Brian.
Langkah pertamamu
akan lebih ringan dari siapapun.
Seven Days
Space Brothers
Sebelum kegelisahanku
berakhir
menjadi kebahagiaanku
Aku datang pada dirimu
dan kita pun bersatu
Halo Halo
Terbanglah
Di dunia ini kita bermimpi
dan terus berdansa
Di antara cahaya dan bayangan
kita terus berubah
sehingga angin tak berhenti
Meski masa depan samar dan tak dapat dipercaya
kita
tak sendiri
#33 Kelinci Bulan
Ada hal yang selalu ingin kuketahui.
Bagaimana reaksiku saat aku melihat Hibito ada di bulan?
Apakah aku akan tersenyum senang?
Atau...
Aku akan menangis haru?
Yang mana, ya?
Di sini Houston.
Aku Miyata...
Oh, Miyata.
Aku punya pesan untukmu, Hibito.
Pesan video dari Mutta.
Kau harus menontonnya sebelum mendarat.
Jam 4! Jam 4!
Jam 4. Aloha.
8 Maret 2026 pukul 4 pagi.
Saat-saat yang berarti dalam hidupku...
Tidak,
Saat-saat yang berarti dalam sejarah Jepang,
Saat-saat rekor baru yang diatur untuk menyalakan alarm secara terus-menerus.
Jam 4.
Sudah pagi...
Isteriku berusaha agar bangun.
Suaranya terdengar lebih kencang dari biasanya.
Ditambah lagi, tambah berisik!
Aku tak bisa salahkan dia.
Siaran Langsung Pendaratan di Bulan
Acara yang biasanya telah dibatalkan,
karena kami akan menayangkan pendaratan di bulan.
Anak kami Hibito sebentar lagi
akan menjejaki bulan.
Astronot Nanba Hibito mendekati bulan dalam modul pertintah Orion.
Kru tersebut sudah pindah ke modul bulan Altair.
Pendarat bulan Altair yang juga dikenal sebagai Queen,
akan berpisah dari modul perintah Orion sebentar lagi.
Module perintah Orion menjauh.
Oke.
Kita dapat konfirmasi dari Queen.
Selamat tinggal sekarang, Orion.
Kita akan bertemu lagi saat pulang.
Waktunya pendaratan.
Tetap fokus.
Queen memasuki jalan menurun.
Nyalakan daya pendorong.
Radar pendaratan diaktifkan.
Memperbarui data di komputer.
1.500 meter dan terus berkurang.
Rubah ke pengendali manual.
Kita serahkan padamu, Hibito.
Laksanakan.
Tempat pendaratan sudah terlihat.
Pembangkit tenaga juga siap.
Aktifkan kamera di Gibson dengan remote.
Baik,
Queen terlihat sekarang.
100 meter sebelum menjangkau permukaan.
80 meter.
Hibito...
60 meter.
40 meter.
20 meter.
10 meter.
5 meter.
4.
3.
2.
1.
Kami sudah mendarat!
Bagus!
Berhasil!
Kakak!
Aku pasti berhasil ke bulan.
Silakan bertanya.
Baik!
H-Hei.
Selamat siang!
Aku Nanba Hibito!
Aku pasti akan menjadi astronot!
Kru CES-51 sudah mendarat di bulan!
Berhasil!
Berhasil! Berhasil!
Berhasil! Berhasil! Berhasil! Berhasil!
Ada hal yang selalu ingin kuketahui.
Saat Hibito melangkah di bulan,
apakah aku akan tersenyum?
Atau akan menangis?
Akhirnya pertanyaanku terjawab...
Kedua-duanya.
20 Juli 1969.
Apollo 11 mendarat di bulan.
Neil Amstrong dan Buzz Aldrin menjadi manusia pertama yang berjalan di bulan.
"Itu adalah langkah kecil bagi seorang pria, tapi langkah besar bagi umat manusia."
Neil Armstrong.
Ya, akhirnya terjadi.
Jepang selalu memiliki perasaan yang kuat terhadap bulan.
Dan sekarang, akhirnya kita meninggalkan jejak kaki kita di permukaannya...
Berkat astronot Nanba Hibito.
Kameranya sudah menyala, Hibito.
Apa mereka sedang menyaksikan ini di Jepang?
Rekam yang benar, Buddy.
Rekaman ini akan menjadi data permanen di dokumen Jepang.
Aku paham.
Kami sudah siap, Hibito.
Beraksilah yang bagus!
Mana bisa kelihatan bagus waktu menuruni tangga?
Aku bisa melompat seperti Aldrin.
Tanpa beban di kakiku...
Tanpa beban di pundakku.
Tanpa beban di dadaku.
Oh, Miyata.
Pesan video dari Mutta.
Kau harus menontonnya sebelum mendarat.
Hah?
Ah, lucunya.
Ehem.
Bagaimana kabarmu, Hibito?
Eh, apa?
Kau merasa senang sekali?
Heh, aku sudah tahu kau pasti akan bilang begitu.
Pasti kau sangat menikmati di luar angkasa.
Kenapa kau mengirim pesan video kalau kau tak mau menunjukkan wajahmu?
Kau sudah diberikan peran penting karena menjadi orang Jepang pertama yang ada di bulan.
Tapi kelihatannya kau tidak merasa tertekan sedikit pun.
Tapi,
kau pasti agak memikirkan soal melangkah di bulan sebelum Azuma.
Tapi aku punya kabar baik...
Ah, tunggu!
Apo, kembali!
Sudah kubilang duduk saja!
Nah, aku punya kabar baik.
Setelah berbicara dengan isterinya Azuma,
sepertinya dia menanti pendaratanmu.
"Hibito mungkin orang yang paling tepat untuk tugas ini." Begitu katanya.
Nah begitulah, Hibito...
Ini cuma perkiraan saja.
Jangan terlalu geer.
Hei, tunggu... Apo, kau terlalu dekat!
Mundur!
Ah, kalau begitu, Hibito...
Saat kau melangkah untuk pertama kalinya, tak perlu ada yang kau khawatirkan.
Baik!
Wah...
Ada apa ini?
Aku merasa ringan sekali!
Langkah pertama yang Hibito lakukan
dikenal sebagai moon jump.
Langkah pertama Hibito diliput di seluruh surat kabar Amerika sebagai lompatan tertinggi dalam sejarah.
Apa kau lihat lompatan bulannya Hibito di TV?
Ya, aku lihat.
Padahal baju luar angkasa itu berat sekali, lho.
Dia kan adikku.
Oh...
Aku khawatir dengan media Jepang.
Semoga lompatan bulannya saja yang diliput.
Hibito juga mengatakan hal lain.
Berita utama di Jepang pasti itu...
Kata pertamaku setelah menapaki bulan?
Ya, benar.
Semua orang pasti akan memperhatikan ucapanmu saat itu.
Jadi tolong siapkan ucapan yang menginspirasi.
Baiklah.
Begitulah,
Hibito diperingati oleh media sebelumnya.
Apa iya kita harus siapkan hal seperti itu dulu?
Saat itulah aku mulai khawatir.
Apa orang ini tahu caranya mengucapkan kata yang menginspirasi?
Lihat? Aku bisa menulisnya.
Mawar Sedih Niigata
Saat aku pamer karena bisa menulis kata mawar, sedih, dan Niigata...
Kenapa tidak pakai hiragana?
Dari situ terlihat betapa malasnya dia.
Hal itu menjelaskan kalau Hibito tidak paham
betapa kata-katanya akan mewakili Jepang ke seluruh dunia.
Eh, benarkah?
Surat kabarnya sudah terbit?
Terus apa berita utamanya?
Jangan-jangan...
Mereka membahas Hibito, di depan dan di tengah!
Ah, sudah kuduga...
Menyebalkan.
Kita sudah peringatkan dia berkali-kali...
Oh, kenapa? Kenapa?
Hmm? Hmm? Hmm?
Ah, sudah dia lakukan...
Yeeee!!
Astronot Nanba Hibito menjadi orang Jepang pertama di bulan!!
Ada apa ini?
Tubuhku jadi terasa berat sekali...
8 Maret 2026.
Altair "Queen" mendarat di bulan.
Nanba Hibito menjadi orang Jepang pertama
yang berjalan di bulan.
"Yeeee!!"
Nanba Hibito.
Saat aku kembali ke Jepang, aku akan dikenal sebagai "Kakaknya Yeee"...
Hibito senang sekali, dia terus melompat-lompat.
Seorang komentator Jepang membuat kata-kata...
Yeee!!
"Itu menunjukkan bahwa dia adalah kelinci bulan kita."
Tangan kananku seharian takut akan kehilangan sesuatu
tapi berharap bisa menggenggam tangan kiriku
Kuarahkan kau dengan tangan
Apakah tanganku ada hanya untuk menggenggam tanganku sendiri?
Aku tak boleh kehilangan itu
Di tengah cacian kekecewaan yang tak bisa kubenahi
Aku merasa ingin berbuat sesuatu
Kubiarkan lagi
Aku tak sendirian di dunia ini
Jika tanganku hanya bisa memegang dua hal
maka kuharap salah satunya adalah dirimu
Tak sendiri, tak sendiri
Aku ingin hati kita terhubung
Tak sendiri, tak sendiri
Aku ingin terhubung
Selanjutnya di
Space Brothers
#34 Anjing dan Peluk di Malam Bercahaya Bulan
Yeee!!
Hah? Sepertinya tadi aku lihat kilat.
Apa?
UFO-kah?
Tak pernah kubayangkan aku melihat bulan sementara adikku ada di sana.
Dengar, Apo...
Kau itu anjing keberuntunganku.
Aku butuh bantuanmu supaya terpilih!
Tapi saat itu malah kugunakan keberuntunganku untuk hal yang tak berguna sama sekali!
Selanjutnya di Space Brothers:
"Anjing dan peluk di malam bercahaya bulan"
Aku menyia-nyiakan semua keberuntunganku!
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Tinggal dengan peliharaan di stasiun luar angkasa?
Foto luar angkasa minggu ini!
Bujut!